Forbesジョン＝ハンケのインタビューのエージェント拾い読み。
Forbesに掲載されたジョン＝ハンケのインタビュー。日本語版の方はよくシェアされていますが、英語の元記事の方にエージェントなら楽しい話題が結構あったのでそちらをピックアップしてみます。
Forbesジョン＝ハンケのインタビューのエージェント拾い読み。
経済誌サイトのForbes.comでもポケモンGO旋風は凄い事になっているようで、よく読まれた記事ランキングもこんなことに。
iPhone7の記事以外、PokemonGO関連記事ばかり。
そんな中ナイアンティックのジョン＝ハンケCEOの独占インタビューの記事があります。
'Pokémon GO's' Creator Answers All Your Burning Questions (Except That One About Finding Pokémon) - Forbes
ジョン＝ハンケCEO独占インタビュー
この中からイングレスのエージェントなら楽しい？見どころをピックアップします。
相変わらず意訳はマズいですがニュアンスが伝われば、と思っています。
初代iPhoneにGoogleマップ搭載を実現
「I heard you brokered the deal that got Google Maps onto the original iPhone.（Googleマップを初代iPhoneに載せたのはあなただ、って聞いたんだけど？）」という質問に対して。
Well I’m at home sitting in my living room and I get an email from Steve [Jobs] at Apple: “Can I give you a call.” I thought someone was pranking me and I told my wife, but just in case I emailed back and said, “Sure, give me shout tomorrow morning.” The next day Steve Jobs called.
リビングでゆっくりしてたらスティーブ・ジョブスからメールが来ていた。「電話してもいいかな？」という内容で、これは絶対イタズラだと妻に話して「うん、明日話聞かせてよ」と返信したら、翌日スティーブ・ジョブスから電話が来た。
ingressの前身は「サンフランシスコの戦い」？
Field Tripの開発後の話。
I then made a prototype of a game and coded it up. It was the first time I’d done any coding in a while. It was called Battle For San Francisco and it was pretty crude, but it was really fun for me to write code.
I added areas around Mountain View and San Francisco. Some were working down there and some were working in SF and people were making raids on each other’s territories. One guy rode in early in the morning so he could capture territory from us… That was 2011 and we saw the basic fun of that. After other brainstorms and a false start or two… we settled in with Ingress.
それからゲームのコードをあっという間に書き終えた。それは粗い作りで「サンフランシスコの戦い」って読んでたけど、コードを書くのは楽しかった。
マウンテンビューやサンフランシスコの周辺エリアを追加して、他の人の陣地を取れるようにしたりしていった。ある朝誰かが僕らの陣地を占領していた・・・。2011年の事で、そこから試行錯誤してingressになっていくわけ。
イングレス無しでポケモンGOは実現した？
それは誰も分からない、とした上での回答。
But it took a lot of iteration around Ingress and the building up of infrastructure and data and seeing what things worked and things that don’t. All that was rolled into Pokémon GO.
イングレスでは何度もインフラ構築をして、なにがうまくいって、なにがうまくいかないかを繰り返して来た。その全てをポケモンGOに突っ込んでる。
ポケモンの石原CEOとの会見時
In that preliminary phase Mr. [Tsunekazu] Ishihara [the CEO of The Pokémon Company] had become aware of Ingress. By the time I met him, he was a higher level than I was.
前段階で石原CEOはingressの事を気づいていて、会った時にはエージェントレベルは僕より高かった。
ハンケも認めるイングレスのハイレベルのハードルの高さっぷり
I was a level 10 player, he was level 11. There are 16 levels, and to be 14, 15, 16 you have to be crazy hardcore.
僕はレベル10で彼（ポケモン石原CEO）は11。レベル16まであって、14から上は超ガチなんだ。
ポケモンGOはまだレベル5
I’ve had so little time to play since the game launched. I’m, like, level 5.
ローンチ以降プレイする時間がなくって、多分レベル５だと思う。
ハンケジュニアの方がレベルが上
My kids are pretty high. My younger one was 12 or 14. All three of them are playing and their mom. My wife is loving it because all the other moms are loving it because their kids want to go out and go to the park.
子どもたちは結構（レベル）高いよ。下の子は12か14かな。ママと一緒にみんな遊んでる。妻は他のママたちが子供が外で遊びたがる事を喜んでるのをみて気に入ってるみたい。
チートに関して
ポケモンGOのたまごを孵化させるために家の周りにレールを引いて、スマホを周回させたチートがあるけどどう？という質問に対して。
Hah! To hatch his eggs? Well that’s kind of cheating, but it’s kind of creative and funny to so I don’t really mind it. He’s only cheating himself.
タマゴをかえすために？この手のチートで独創的で笑える奴は気にしないよ。ズルをしてる人は結局自分を騙してるんだし。
サードパーティのツールについては？
「PokeRadarみたいなポケモンGO周辺のツールについてはどう思う？」という質問に対して。
Yeah, I don’t really like that. Not a fan.
We have priorities right now but they might find in the future that those things may not work.
この手のやつは嫌いだね。つまんない。
こういうツールは先々動かなくなるかもね。
実際この後、PokeVisionというツールが動かなくなっているようです。
イングレスではIITCは使える状態にありますが、ポケモンGOではこの辺り厳し目にいくのかな・・・？